Miasto Mielec w dniach 21-23 października gościło delegację z miasta partnerskiego Stadt Löhne z Niemiec. Wizyta odbywa się z okazji 20-lecia współpracy partnerskiej pomiędzy naszymi miastami.
Goście zwiedzali dziś Muzeum Regionalne Pałacyk Oborskich, Jadernówkę i Miejską Bibliotekę Publiczną.
W Muzeum Historii Fotografii Jadernówka, podczas jubileuszowego spotkania wspólnie oglądano specjalnie przygotowaną prezentację autorstwa Józefa Witka, podczas której wspominano najważniejsze wydarzenia w 20 letniej historii partnerstwa.
Jacek Wiśniewski Prezydent Miasta Mielca i burmistrz Löhne Bernd Poggemöller specjalne podziękowania skierowali do Państwa Renaty i Henryka Bury, którzy byli inicjatorami współpracy między obydwoma miastami, a także m.in. do Janusza Chodorowskiego byłego prezydenta miasta Mielca.
PREZENTACJA „20 LAT PARTNERSTWA MIAST LÖHNE – MIELEC (2002-2022)
LÖHNE – niemieckie miasto w Północnej Westfalii, w powiecie Herford,( Niemcy środkowe) pomiędzy Hanowerem i Bielefeldem, przy skrzyżowaniu autostrad A 2 i A 30. Jako miasto powstało w 1968 r. z połączenia gmin: Loehne, Gohfeld, Mennighuffen, Obernbeck i Uhlenburg, ale jako region ma blisko tysiącletnią historię. Atrakcjami miasta są zabytki z XII i XVI w., muzeum regionalne i Aqua Park z kompleksem urządzeń rekreacyjnych. Liczy około 43 tysiące mieszkańców. Jest ośrodkiem przemysłu meblarskiego, budowlanego, spożywczego i tworzyw sztucznych. Jedną z bardziej znanych firm jest „THB Henryk Bury”, produkująca m.in. zestawy głośno mówiące do samochodów i posiadająca zakład produkcyjny w SSE EURO-PARK MIELEC.
MIELEC – polskie miasto w województwie podkarpackim (Polska południowo-wschodnia), w niedalekiej odległości od autostrady A 4. Jako wieś istniał już na początku XIII w., a jako miasto został lokowany 18 XI 1470 r. Ważniejsze zabytki to: kościół (bazylika mn.) z XVI-XVIII w., Pałacyk Oborskich z przełomu XIX-XX w., dworek klasycystyczny z ok. 1830 r., budynek Rady Powiatowej (dziś Państwowa Szkoła Muzyczna) z unikatową Salą Królewską z pocz. XX w. Jeden z najważniejszych ośrodków przemysłowych w Polsce południowo-wschodniej, znany na całym świecie z produkcji helikopterów Black Hawk i innych samolotów oraz pojazdów elektrycznych Melex. Jedną z większych firm w SSE EURO-PARK MIELEC jest firma BURY Sp. z o.o..
JAK DOSZŁO DO PARTNERSTWA MIAST LÖHNE I MIELEC
001.
W 1995 r. otwarto pierwszą w Polsce Specjalną Strefę Ekonomiczną – EURO-PARK MIELEC.
001a. – 001b.
W 2000 r. działalność produkcyjną w strefie w Mielcu rozpoczął Henryk Bury – właściciel firmy w Löhne.
001c. – 001d. – 002 – 003 – 004a
Kursując między Löhne i Mielcem Henryk Bury i jego żona Renata postanowili doprowadzić do nawiązania kontaktów obu miast. W 2002 r. pomysł ten skonsultowali z burmistrzem Löhne Wernerem Hamelem i prezydentem Mielca Januszem Chodorowskim. Obie strony wyraziły chęć nawiązania kontaktów.
005
Centrum Löhne
006
Rynek Starego Mielca
PIERWSZE KONTAKTY (2002-2003)
2002
007
Pierwsze spotkanie na stacji paliw Reg-Benz przed północą
008-009-010-011-012-013
6-8.03. Do Mielca przybyła delegacja miasta Löhne (Niemcy) z misją nawiązania współpracy miast.
014 – 014a
1-4.05. Delegacja Mielca przebywała w Löhne. Zapoznała się z miastem i okolicą oraz przeprowadziła rozmowy w sprawie nawiązania współpracy miast.
015
22.08. W Mielcu przebywała grupa reprezentantów Löhne. Zapoznano ją z głównymi atutami i atrakcjami Mielca.
016 – 016a – 017 – 017a
28.08. W ratuszu w Löhne przedstawiciele samorządowych władz miast Löhne i Mielec podpisali deklarację o współpracy miast. Od lewej: Bogdan Bieniek, Zdzisław Nowakowski, Werner Hamel i Heinz-Dieter Held (28.08.2002 r.)
2003
018
Inspiratorzy i organizatorzy współpracy młodzieży – Antoni Rejman i Volker Hegemann
Już 12-26.04. i 4-18.07. nastąpiła pierwsza wymiana grup młodzieży I Liceum Ogólnokształcącego imienia Stanisława Konarskiego w Mielcu i Szkoły Ogólnokształcącej im. Bertolta Brechta w Löhne.
019a i 19b
1-5.10. Udział mieleckiej ekipy w Oktoberfest i obsługa stoiska Mielca na wystawie.
(Mieczysław Wdowiarz, Marzena Bukała G2, Katarzyna Misiak G4, Werner Hamel z małżonką).
2004
020 i 020a
2-3.05. Z okazji wstąpienia Polski do Unii Europejskiej zorganizowano miejskie uroczystości z udziałem delegacji miast partnerskich Mielca: Douchy-les-Mines (Francja), Löhne (Niemcy) i Vila Nova de Poiares (Portugalia). Wręczenie Wernerowi Hamelowi Medalu Przyjaciel Miasta Mielca. Główną imprezą był Unijny Piknik Lotniczy na mieleckim lotnisku.
021 – 024
13.09. W ratuszu w Löhne odbyła się konferencja na temat partnerstwa Löhne i Mielca w warunkach Unii Europejskiej. W skład delegacji z Mielca wchodzili pracownicy Urzędu Miejskiego i mieleckich instytucji. Po konferencji mielczanie zwiedzali placówki podległe samorządowi miasta Löhne.
025
26.06. – 3.07. i 16-23.10. Wymiana grup młodzieży I LO i BBG. Temat spotkań: „Obraz Polaka w Niemczech, obraz Niemca w Polsce”.
2005
025a
20-21.04. W IV Międzynarodowym Festiwalu Instrumentów Dętych Blaszanych w Mielcu wystąpiła orkiestra miejska z Löhne (Musikkorps der Stadt Löhne) pod dyrekcją Gerda Sowy i zajęła I miejsce w kategorii orkiestr dętych.
Orkiestrze towarzyszył burmistrz Löhne Kurt Quernheim, który spotkał się z prezydentem miasta Mielca Januszem Chodorowskim i potwierdził wolę dalszego rozwijania współpracy miast.
026b.
06. Laureatem prestiżowego znaku promocyjnego „Teraz Polska” została firma „Henryk Bury – Mielec” Sp. z o.o. za produkt „System Samochodowej Nawigacji Satelitarnej NAVIFLASH”.
2006
026 – 027
25-26.09. W ramach „Oktoberfestu” w Löhne gościli mieleccy malarze artyści z wystawą malarską oraz eksponowano stoisko promocyjne „Mielec”.
028 – 029 – 030
19-27.04. i 9-17.06. Wymiana młodzieży – I LO i BBG w Löhne i w Mielcu (m.in. wycieczka do Łańcuta). Tematy spotkań: „Muzyka – uniwersalny język (pamiątkowa płyta ze swoimi ulubionymi utworami muzycznymi)” oraz „Polska i niemiecka kuchnia”.
Ponadto:
28.09-1.10. W „Oktoberfeście” wzięła także udział delegacja nauczycieli z mieleckiego I LO – Małgorzata Pawlak (wicedyrektor I LO) i Antoni Rejmana.
2007
031 – 032 – 033
11.04-19.04. i 6.06-14.06. Wymiana młodzieży, temat spotkań: „Sztuka, która pozwala poznać, przeżyć, zrozumieć”.
12.04. Podpisanie aktu partnerstwa szkół I LO w Mielcu i BBG Löhne w Sali Królewskiej w Mielcu. Od lewej: Rena Braun – dyrektor Szkoły w Löhne i Janusz Świętoń – dyrektor I LO w Mielcu
Ponadto:
2-7.10. Udział ekipy Urzędu Miejskiego w Mielcu w „Oktoberfest”.
2008
034 – 035 – 035a – 036
8.05. Wizyta delegacji Löhne w Mielcu.
037
12-20.03. i 20-28.05. Wymiana młodzieży – I LO i BBG, temat: „Religie świata”.
038 – 039
2-5.02. i 22-26.08. Wymiana nauczycieli I LO i BBG, temat: „Systemy szkolne w Niemczech i w Polsce.”
2009
040 – 040a
Wizyta delegacji Straży Pożarnej z Löhne w Mielcu (9.05.) i Państwowej Straży Pożarnej z Mielca w Löhne (18.12.)
041 – 042 – 043
14-22.04. i 9-17.06. Wymiana młodzieży – I LO i BBG, temat: „Niemcy w Polsce i Polacy w Niemczech”.
043. Delegacje młodzieży obu szkół z wizytą u burmistrza Löhne Kurta Quernheima (pierwszy od lewej) – (15.06.2009 r.) –
2010
DNI LÖHNE W MIELCU (13-15.05.2010 R.)
045a – 067a
m.in. Koncert finałowy – chór „Musical Choir” w Löhne pod dyrekcją Bernharda Margenberga, zespół folklorystyczny, pokaz wyrobu cygar
14-22.04. i 1-9.06. Wymiana młodzieży I LO i BBG; 20-lecie BBG, temat:
„Obraz Niemców i Niemiec w literaturze polskiej oraz źródła powstawania stereotypów”.
13-15.05. Dni Kultury Löhne w Domu Kultury SCK w Mielcu.
Ponadto:
14-22.04. i 1-9.06. Wymiana młodzieży I LO i BBG; 20-lecie BBG, temat:
„Obraz Niemców i Niemiec w literaturze polskiej oraz źródła powstawania stereotypów”.
14-18.09. Karlina Łapa, Mateusz Zgórniakiewicz (uczniowie I LO) oraz Danuta
Konopka i A. Rejman przebywali w Löhne i Essen – chemiczny projekt badania wody pitnej w
powiatach Mielec i Herford.
2011
DNI MIELCA W LÖHNE (1-2.05.2011 R.)
068a – 106b.
1–2.05. W Löhne odbyły się „Dni Kultury Mielca”. Wystąpiły: Chór „Akord” ZNP i SCK (dyrygent Paweł Lis), Zespół Muzyki Dawnej „Hortus Musicus” (instruktor Tomasz Nowakowski) i Grupa Tańca „BezNazwy” (instruktor Joanna Lonczak). Zaprezentowały się też Stowarzyszenie JARTE i Grupa Literacka „Słowo”. Eksponowano kilka wystaw.
Ponadto:
6-14.04. i 16-24.06. Wymiana młodzieży – I LO i BBG; temat: „Film i filmowy obraz Polaków i Niemców”.
2012
111 – 116
28.09. – 1.10. Wizyta delegacji Löhne w Mielcu z okazji 10-lecia partnerstwa miast. Spotkanie w Pałacyku Oborskich – m.in. wręczenie burmistrzowi Löhne Heinzowi – Dieterowi Heldowi Medalu „Przyjaciel Miasta Mielca”, wymiana upominków, m.in. aparatów fotograficznych dla „Jadernówki”. Zdjęcie w jednakowych koszulkach z herbami obu miast i hasłem „Gramy w jednej drużynie”. Koncerty Seniorów ZPiT „Rzeszowiacy” i Leona Immanuela Sowy w kościele Matki Bożej Nieustającej Pomocy.
12-20.04. i 5.06-13.06. Wymiana młodzieży, temat: „Media w Polsce i w Niemczech”.
2013
117 – 118
3-11.04. i 28.05-5.06. Wymiana młodzieży; temat: „Fotografia”; wystawa w SCK Mielec i Löhne.
3.04. I LO w Mielcu gościło grupę uczniów i nauczycieli z partnerskiej szkoły Bertolt-Brecht-Gesamtschule w Löhne. Niemieccy goście zwiedzili Kraków i Tarnów oraz Mielec, m.in. firmę Bury Technologies, O/ARP, I LO, „Jadernówkę” i uczestniczyli w Powiatowym Dniu Języka Niemieckiego.
120 – 124a
9-12.05. Samorząd miasta Mielca zaprosił reprezentacje miast partnerskich na spotkanie pod hasłem „Europejska Akademia Obywatelska”. Do Mielca przybyły delegacje: Morlaix i jego okręgu (Francja), Douchy-les-Mines (Francja), Tiszavöldvar (Węgry) i Löhne (Niemcy). Wręczenie Renacie i Henrykowi Burym Medali „Przyjaciel Miasta Mielca”.
125
3-5.10. W Löhne odbyły się uroczystości z okazji Dnia Jedności Niemiec – 3 października oraz tradycyjnego Oktoberfestu w dniach 3 – 5 października 2013 r. Delegacja Mielca; wystawa promocyjna.
Ponadto:
19-22.10. Wymiana nauczycieli; temat: „Matura w Polsce i w Niemczech” .
2014
128 – 128 a
Prezentacja żartobliwego folderu „Löhne i Mielec – jedno miasto” z podpisami „na opak”
131
17 – 21.01. Wymiana nauczycieli; temat: „Matura w Polsce i w Niemczech” .
Ponadto:
24.04. – 2.05. Wymiana młodzieży; temat: „Zdrowy tryb życia”.
2015
9-17.04. i 2-10.06. Wymiana młodzieży; temat: „Odnawialne źródła energii”.
2016
132 – 136
31.03-8.04. i 24.05-1.06. Wymiana młodzieży; temat: „Migracje ludności”.
4.04. Do Mielca przybyła grupa młodzieży z Bertolt-Brecht-Gesamtschule w Löhne. Młodzi Niemcy i delegacja I LO w Mielcu odwiedzili Urząd Miejski w Mielcu, gdzie odbyli spotkanie z prezydentem Mielca Danielem Kozdębą (04.2016 r.)
2017
138 – 139
20-28.04. Wymiana młodzieży (w Mielcu); temat: „Polska-Niemcy-Europa – nasz rynek pracy”. M.in. zwiedzenie firmy BURY w Mielcu, wycieczka do Krakowa.
13-21.06. Wymiana młodzieży (w Löhne); temat: „Polska-Niemcy-Europa – nasz rynek pracy”. M.in. zwiedzenie firmy BURY w Löhne.
2018
140 – 142b
5-13.04. i 29.05-6.06. Wymiana młodzieży; temat: „Różnorodność”
Wyróżniony przez Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży mural „Różnorodność” na peronie dworca kolejowego w Löhne, wykonany przez młodzież obu szkół (2018)
143 – 150
14-17.06. Występy chóru młodzieżowego I LO pod dyrekcją prof. Pawła Lisa w Löhne- Mennighüffen, Herford i Löhne.
2019
154a – 155d
11-14.04. – Wizyta burmistrza Löhne Bernda Poggemöllera w Mielcu, w programie m.in. spotkanie z prezydentem Mielca Jackiem Wiśniewskim, spotkanie w firmie Bury z Henrykiem Bury, wizyta w I LO, zwiedzanie wystawy aparatów w Jadernówce oraz zwiedzanie Krakowa
157 – 157b
12-15.06. 30-lecie BBG – 8-osobowa grupa taneczna z I LO w BBG.
W latach 2002-2022 uczestniczyło aktywnie 183 uczniów z Mielca i 132 uczniów z Löhne oraz po 13 nauczycieli z obu szkół.
160a – 162
5-9. 10. Z okazji 50-lecia powstania miasta Löhne, na zaproszenie Bernda Poggemölera – burmistrza Löhne, w tym partnerskim mieście Mielca przebywał z wizytą zastępca prezydenta Mielca Paweł Pazdan. Poza udziałem w uroczystościach mielecki gość zwiedził Bertolt-Brecht-Gesamtschule –partnerską szkołę I LO w Mielcu.
2020 i 2021
Brak kontaktów z powodu pandemii COVID-19.
2022
165 – 167
26-29.08. Delegacja Löhne wzięła udział w Spotkaniu Miast Partnerskich Mielca. Zwiedzanie Mielca, przekazanie ławeczki.
168a – 168b
Koncert zespołu Querbeat z Löhne na estradzie plenerowej Dni Mielca-2022.
200
Tschüss
Zdjęcia:
Archiwum Urzędu Miejskiego w Mielcu
Friedel Buenz
Andrzej Bury
Siegfried Harre
Damian Małek
Marietta Mateja-Nowak
Edward Tabor
Paweł Trojanowski
Krzysztof Urbański
Józef Witek
Zbiory prywatne
Finansowanie:
Polsko-Niemiecka Współpraca Młodzieży,
Firma „Bury Technologies”,
Urząd Miejski w Löhne,
Urząd Miejski w Mielcu,
Samorządowe Centrum Kultury w Mielcu,
Starostwo Powiatowe w Mielcu,
I LO i BBG,
wkłady własne uczestników.
